Comodo traduttore dalla barra degli indirizzi

Pubblicato: 1 maggio 2011 in Computer e Internet, Utilità
Tag:, ,

Più volte ho sentito la necessità di avere a portata di mano un traduttore durante la navigazione, per capire una frase o una parola in inglese oppure per tradurre in inglese una parola in italiano.

Ho provato varie applicazioni desktop che non mi hanno soddisfatto, vuoi perché bisognava caricarle all’avvio in background, vuoi perchè bisognava aspettare che apparisse la finestra etc.

Alla fine optavo sempre per aprire la home di Google in una TAB di Chrome e andare su strumenti per le lingue, selezionare la lingua inglese-italiano o italiano-inglese e copia/incollare il testo che volevo tradurre.

Poi ho pensato: “perchè non usare la funzione dei motori di ricerca personali” e ho fatto la prova.

Ora digito direttamente la parola nella barra degli indirizzi e mi si apre la tab di Google Traduttore già con la traduzione, semplice, comodo, veloce.

Se conoscete già la gestione delle ricerche personali vi ho dato una nuova idea, se invece non sapete come fare ora ve lo spiego io…

Aprite Chrome e andate in Impostazioni -> Preferenze

nella finestra Impostazioni di base, andare in basso fino a Ricerca e premere sul pulsante Gestisci motori di ricerca.

Ora si aprirà una finestra con tutto un elenco di motori di ricerca predefiniti;

Voi dovrete cliccare su aggiungi oppure se avete l’ultima versione di Chrome (dove le finestre di impostazione sono gestite come pagine web) allora scrollate fino al fondo della pagina;

in ogni caso le tre cose importanti che dovete scrivere sono:

  1. Nome motore di ricerca
  2. Parola chiave
  3. URL della pagina di ricerca

Il nome del motore di ricerca è un nome a piacere che inserirete per riconosce il motore stesso, nel mio caso ne ho creati due e ho inserito Traduzione ITA-ENG per il primo e Traduzione ENG-ITA per il secondo.

La parola chiave sarà la parola che attiverà la ricerca personale, quindi dovrà essere breve e schematica e tutta minuscola per comodità, io ho inserito tradie e tradei dove “e” indica English e “i” indica Italiano, così posso facilmente tradurre da una lingua all’altra.

Ora veniamo all’URL che è l’indirizzo della pagina del motore di ricerca; per trovarla dobbiamo aprire il motore di ricerca che ci interessa (nel nostro caso google traduttore), selezionare le due lingue che ci interessano e inserire una parola da tradurre per prova (ad esempio: grattacielo) e premere il bottone Traduci.

L’indirizzo che ci appararirà sarà http://translate.google.it/#it|en|grattacielo

Bene andiamo a sostituire il carattere %s al posto della parola Grattacielo e otterremo il nostro URL

http://translate.google.it/#it|en|%s

invertiamo it con en per creare l’URL della query inversa

http://translate.google.it/#en|it|%s

Bene inserite nella voce URL questi due indirizzi, uscite ed avete finito.

Ora basterà digitare nella barra degli indirizzi la Vostra parola chiave seguita dalla parola o frase che volete tradurre e premendo invio verrete portati immediatamente alla pagina di Google Traduttore con la frase già tradotta.

Esempio:

  • tradie grattacielo
  • tradei wonderful

Noterete che appena scriverete le due parole chiave Chrome le riconoscerà e scriverà sulla barra degli indirizzi Cerca su nome motore di ricerca, nel nostro caso Cerca su Traduzione ITA-ENG

Vi propongo anche uno screencast così da rendere più semplici da capire le operazioni da fare:

Allo stesso modo potete creare motori di ricerca personalizzati quasi per ogni sito.

Basta fare una ricerca sul sito che preferite, guardare nella barra degli indirizzi se compare da qualche parte la vostra parola, a quel punto copiare tutto l’URL e sostituire la parola con %s e inserirla nel campo URL nelle preferenze.

Alla prossima.

Annunci
commenti
  1. stefitiz ha detto:

    a leggersi è un pò complicato, bisogna vedere a livello pratico…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...